ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΤΡΕΝΟ
Υποτιτλισμός εξ ακοής *ALEXANDRA*
Συγχρονισμός - Διορθώσεις Pit@Ben - S.M.P™
Περιμένετε! Περιμένετε!
Δεν ήθελες να χάσεις το τρένο φίλε. Έχεις εισιτήριο;
Το εισιτήριο. Μιλάτε αγγλικα;
Οκ, με πληρώνεις αργότερα. Πρέπει να φύγουμε, η χιονοθύελα χειροτερεύει. Οκ.
Εντάξει, πάρε μας από δω.
Σιωπή, Puszek!
Γεια. Καλά Χριστούγεννα.
Καλαζνίκοφ βότκα από την Μόσχα. Οι ίδιοι που φτιάχνουν τα όπλα.
Ορίστε, πάρτε το παρακαλώ.
Ποτέ μην πας το κεφάλι σου πίσω φίλε.
Ποιος κερδίζει;
Σκέφτεστε να πάτε κάπου που να είναι πιο ζεστά;
- Τι σας χρωστάω για το εισιτήριο; - Με πληρώσατε ήδη, εδώ και δύο ώρες.
Δεν είπατε που πάτε, έτσι σας χρέωσα πλήρες εισιτήριο.
Ναι, το παρακάναμε λίγο στο πάρτι του γραφείου. - Ναι.
Εντάξει κύριε, ώρα να τακτο- ποιήσουμε εκείνο το εισιτήριο.
Ξύπνα φίλε! Κανένας δεν περνάει τζάμπα στο τρένο μου.
Ανάθεμα!
Μάλλον τα τίναξε.
Τι; Θέλετε να πείτε ότι είναι νεκρός;
Ναι είναι πιθανό.
Πήρε μια χούφτα χάπια αμέσως μόλις κάθισε στη θέση του.
Τα κατάπινε σαν φιστίκια με ένα μπουκαλάκι βότκα.
- Ναι, πήρε και στην αποβάθρα. - Να είναι υδροκυάνιο;
Seconal. Το υδροκυάνιο θα τον σκότωνε αμέσως.
Seconal κόκκινο. Αν πάρεις πολύ σταματάει την κυκλοφορία του αίματος
και ο εγκέφαλος δεν παίρνει οξυγόνο.
Νοιώθεις σαν να κοιμάσαι, αλλά ποτέ δεν ξυπνάς.
Το αλκοόλ, επιτάχυνε την διαδικασία.
Για ένα λεπτό, πως να ήξερα τι έπαιρνε; Δεν θα του το έδινα αν το ήξερα.
- Μην ακουμπήσετε τίποτα. - Που πας;
Θα επικοινωνήσω με τον επόμενο σταθμό. Γιατί θα φτάσουμε εκεί το πρωί.
Καλά Χριστούγεννα.
- Ω Θεέ μου, είναι ακόμη ζωντανός - Είναι απλά μια μυϊκή σύσπαση.
Σύσπαση στον κώλο μου. Πετάχτηκε σαν να άστραψε.
Είναι νεκρός.
Είναι γρουσουζιά, αν ένας νεκρός σε κοιτάει στα μάτια;
Κάπου το διάβασα κάποτε... εννοεί ότι σε βλέπει και σε τραβάει...
- Αστείο πραγματάκι. - Βάλτο πίσω, δεν είναι δικό σου.
- Άκουσες τι είπα; - Ναι!
Ένα πτώμα είναι δίπλα σου κι εσύ συνεχίζεις το διάβασμα;
Τι κάνεις;
Ο ελεγκτής σου είπε να τον αφήσεις ήσυχο.
Τι είναι; Τι βλέπεις;
Harry, εδώ Miles από το νυχτερινό. Είμαστε κοντά στο Maple Creek και πρέπει...
Κλείστο! Έλα πίσω στο βαγόνι!
Γύρνα πίσω στη θέση σου, πριν βάλω φωτιά στον κώλο σου.
Έχε μου εμπιστοσύνη!
Ορίστε, δες και μόνος σου.
Δεσποινίς; Δεσποινίς;
- Νόμιζα ότι σας είπα... - Κοίτα μόνο μέσα.
Αληθινά; Ναι. Βλέπεις πως αντανακλάει το φως;
Κανένα ψεύτικο δεν μπορεί να το κάνει.
Είχα ένα θείο που μου έμαθε τις διαφορές ανάμεσα στα αληθινά και τα ψεύτικα.
Και αν ήταν εδώ τώρα θα μας έλεγε ότι είναι πιο αληθινά απ'όλα.
Πόσο λες να κοστίζουν;
- Τουλάχιστον 5. - Χιλιάδες;
Εκατομμύρια! - Εκατομμύρια; - Ναι!
Ο καθένας μπορεί να δει τις τιμές στις βιτρίνες.
Ναι το προσπαθήσαμε ήδη αυτό. Είναι διπλοκλειδωμένο.
Έχεις ένα σφυρί ή κάτι άλλο; Μπορεί να πιάσει.
- Για ένα λεπτό, τι κάνεις; - Ακόμα έχω ένα νεκρό να αναφέρω.
Περίμενε, να το συζητήσουμε πρώτα, να κάνουμε κάτι που θα το μετανιώσουμε.
Δεν εννοώ να τα κλέψουμε.
Οκ, ίσως να κρατούσαμε τα μισά και να δώσουμε τα υπόλοιπα σε φιλανθρωπίες.
Κοίτα είναι πολλά τα λεφτά, δεν σου λέει τίποτα αυτό, Miles;
Μόνο ότι είναι κάποιου άλλου και τα μεταφέρει. Τι θα γίνει αν έρθει και τα γυρεύει;
- Θα έχουμε φύγει μέχρι τότε. - Εγώ όχι, εσύ κι αυτή θα κατεβείτε από το τρένο.
Λοιπόν παραιτήσου, πάρε σύνταξη.
Έχεις γυναίκα; Ίσως να ήθελε να ζήσει σε πιο ζεστό κλίμα για αλλαγή.
Μπορώ να φροντίσω τη γυναίκα μου, χωρίς τη βοήθειά σου, ή κάποιου νεκρού.
Κι αν κανένας δεν ξέρει ότι είναι νεκρός;
Τι είπες δεσποινίς;
Αν δεν αναφερθεί το πτώμα, κανένας δεν θα ξέρει ότι είναι νεκρός.
Δεν αγόρασε εισιτήριο, γι'αυτό ήρθες εδώ στην αρχή.
Κανένας δεν θα μάθει ποτέ ότι ήταν σ'αυτό το τρένο.
Αλλά είναι στο τρένο, το τρένο μου!
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω, να τον αφήσω για το νέο έτος;
Ένα λεπτό.
Πόση ώρα θέλουμε για να φτάσουμε στο Maple Creek;
- 29 λεπτά και 16 δεύτερα. - Ξέρεις και τα δευτερόλεπτα;
- Ξέρω τα πάντα γι'αυτό το τρένο. - Αυτό είναι ποτάμι.
- Sturgeon. - Σε πόση ώρα θα το περάσουμε;
- Σε 19 λεπτά. - Είναι τα νερά του παγωμένα τον χειμώνα;
Υποθέτω.
- Δυνατά ρεύματα; - Μάλλον. Γιατί;
Γιατί έτσι θα ξεφορτωθούμε το πτώμα!
Αν τον πάρουν τα ρεύματα δεν θα υπάρξει συσχέτιση με το τρένο.
Γιατί θα είναι χειμώνας και θα παγώσει και θα τον βρουν την Άνοιξη,
με αποσύνθεση μέχρι τα κόκαλα.
- Ίσως να έχει κάτι εδώ πέρα. - Ναι, ένα χαμένο μυαλό, αλλά εγώ δεν ακολουθώ.
Δεν θα έχεις σχέση εσύ είσαι μόνο ο ελεγκτής εδώ, κάνεις απλά τη δουλειά σου.
Αυτός την περισσότερη ώρα είναι μεθυσμένος δεν ξέρει τίποτα.
Ήμουν, συνήθως είμαι, πράγμα που είναι αλήθεια.
Εγώ κατεβαίνω στην επόμενη στάση, είμαστε ξένοι που δεν έχουν συναντηθεί ποτέ.
- Και έτσι θα μείνουμε. - Miles!
Ακολούθαμε και θα είναι ο κώλος σου που θα εξαφανιστεί όχι ο δικός του.
11 χρόνια στις πωλήσεις και δεν μπορώ να πείσω έναν ελεγκτή
να κρατήσει την τύχη του για την σύνταξη.
- Σου ανάφερα ότι ρουφάω την δουλειά μου; - Ίσως να προσπαθούσες να τον πείσεις πάλι.
Έχει τηλεφωνήσει ήδη.
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος τι κάνει εκεί μέσα.
Τι άλλο μπορεί να κάνει;
Τι;
Πιστεύεις ότι είπε ψέματα και θα τα κρατήσει όλα για τον εαυτό του;
Μείνε εδώ.
Ο μόνος τρόπος για να το βγάλουμε, είναι με το κλειδί μου. -2
Πρέπει όμως να βιαστούμε για να μην μας δουν οι άλλοι επιβάτες.
Τώρα μάλιστα, μιλάμε.
Πρέπει να τον βάλουμε κάπου που να μην φαίνεται όταν θα τον πετάμε στο ποτάμι.
- Υπάρχουν βαλίτσες και μπαούλα στη σκευοφόρο. - Είναι μακριά από δω η σκευοφόρος;
Στην άλλη άκρη του τρένου.
Πρέπει να τον πάμε εκεί, χωρίς κανένας να τον προσέξει.
- Θα καθαρίσω το μονοπάτι εγώ. - Και πως θα το κάνεις;
Απασχολώντας, γοητεύοντας. Πωλητής είμαι.
Είναι καλό παιχνίδι.
Πολύ κοντά, αυτή η κίνηση αφήνει ακάλυπτη την άμυνά σου...
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω κι εσένα.
Είστε καλυμμένοι με ταξιδιωτική ασφάλεια;
Η εταιρεία μου, ειδικεύεται σε τέτοιες περιπτώσεις σαν τη δική σας. Να κοιτάξτε.
Αργοπορίες, ατυχήματα, ιατρικά έξοδα, νοσοκομεία,
ατυχήματα θανάτου, συμβαίνουν. Αυτό δεν είναι για δω. Συγνώμη.
Τι τα νησιά Markizy; ναι, ναι.
Σας αρέσουν;
Είναι στον νότιο Ειρηνικό ορίστε, ελάτε να σας δείξω.
Εδώ είναι η Ιαπωνία...
Και είναι το μοναδικό νησί σ'όλη την περιοχή. Όλο δημιουργήθηκε από ηφαίστεια.
- Με είδατε τι έκανα; - Εννοώ τι κάνω στις πωλήσεις;
Έλεγξε αυτό το βαγόνι, είναι μια ηλικιωμένη κυρία εκεί μέσα. -2
Μην ανησυχείτε, αφού τα καταφέρνω, είμαι γλυκός ομιλητής.
Μην ανησυχείς γλυκιά μου όλα είναι υπό έλεγχο. -3
Ξέρεις η δουλειά μου επιβραβεύεται πάντα.
Το ότι ανέβηκες μεθυσμένος στο τρένο και κοιμόσουν συνέχεια;
- Εντάξει, σταματήστε τα αυτά, θα αργήσουμε και θα χάσουμε την γέφυρα.
- Ηρεμήστε όλα είναι υπό έλεγχο.
Κόλλησε η πόρτα.
Πως στο καλό κόλλησε;
Εντάξει τα καταφέραμε. Ορίστε, μικρό έξυπνο μου αγόρι.
Πως είστε εσείς και το σκυλάκι σας;
Υποφέρουμε από λίγα αέρια, αλλά πάντως θα πάρουμε ένα μεταμεσονύχτιο γεύμα.
Ω, Θεέ μου, τι κάνει στο βαγόνι μου;
- Παίρνει ένα υπνάκο - Μοιάζει τελείως χαμένος.
Φοβάμαι πως τα έτσουξε λιγάκι. Παρατράβηξε η γιορτή.
Γι'αυτό άφησα τον δεύτερό μου άντρα. Γιόρταζε 7 ημέρες τη βδομάδα.
Ήσυχα, ήσυχα!
Περιμένετε!
Άσε τον άνθρωπο ήσυχο!
- Μήπως θα θέλατε να αλλάξετε βαγόνι κυρία μου; - Μάλλον θα πρέπει.
- Δεν εμπιστεύομαι το γούστο του στους ανθρώπους.
- Θα φέρω τα πράγματά σας - Σας ευχαριστώ αγαπητέ μου.
Να με λέτε Miles.
- Οκ, πόσο χρόνο έχουμε; - 11 λεπτά.
- Αυτό είναι το πιο μεγάλο. - Ερχόμαστε.
Πάρτο από δω.
Miles, πες μου ότι έχεις μεγαλύτερο μπαούλο από αυτό.
- Όχι. - Τι;
- Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Είπες ότι κάπου θα χωράει, γι'αυτό τον φέραμε εδώ πίσω.
Είπα ότι υπήρχαν ντουλάπες εδώ μέσα, ίσως όμως να τις κατέβασαν. Δεν ξέρω.
Ξέρεις το δρομολόγιο μέχρι τα δευτερόλεπτα, αυτό πως σου ξέφυγε;
Δεν είναι στην αρμοδιότητά μου, ανάθεμα.
Είναι γελοίο.
- Ανάθεμα. Δεν θα πιάσει. - Εντάξει, συγνώμη, συγνώμη. Νέο σχέδιο.
Φτάνουμε στον επόμενο σταθμό και τον κατεβάζω μόνος μου.
Θα τον βάλω πάνω στους ώμους μου, απλά θα περπατήσουμε έξω.
Σαν να είναι μεθυσμένος και μετά πάω στο δάσος και τον παρατάω στα σκουπίδια...
Συγνώμη... Είναι μόνο για το προσωπικό εδώ.
Έψαχνα μόνο για χαρτοπετσέτα.
- Χαρτοπετσέτα; - Τα γυαλιά μου είναι βρώμικα.
Ευχαριστώ.
Αν δεν γυρίσει, σημαίνει ότι χάνει το μερίδιό της;
- Θα τον πάμε πίσω στη θέση του. - Τι;
Θα ξεχάσουμε αυτή την τρέλα...
Συγνώμη που άργησα. Συναντήθηκα στην κουζίνα με ένα καμαρότο.
Τι έκανες εκεί;
- Θα τον τεμαχίσω. - Τι;
Ήρεμα, εντάξει; Έχουμε περίπου 7 λεπτά μέχρι να περάσουμε τη γέφυρα.
- Σταμάτα! - Τι συμβαίνει Miles;
- Τι συμβαίνει; - Είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε.
Θα τεμαχίσεις αυτόν τον άνθρωπο, σαν χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα;
Έκανα μαθήματα ανατομίας το προηγούμενο εξάμηνο, ξέρω που ακριβώς να...
Δεν σκέφτεσαι σωστά δεσποινίς. Δεν έχεις καθαρό μυαλό.
- Ποτέ δεν είχα πιο καθαρό μυαλό. - Βάλε κάτω αυτό το μαχαίρι.
To μπαλτά!
Θα τον πάμε στην θέση του και θα καλέσουμε τις αρχές. Το αποφασίσαμε ήδη.
- Συμφωνείς κι εσύ με αυτό; - Δεν ψηφίσαμε.
Ε, να ψηφίσουμε τότε.
- Εντάξει, τότε. - Να σηκώσουμε τα χέρια.
Δεν υπάρχει ψηφοφορία. Δεν είναι δημοκρατία εδώ. Είναι ένα τρένο κι εγώ είμαι ο ελεγκτής.
Γι'αυτό κρύψε το αναθεματισμένο σου μαχαίρι, γύρνα στην θέση σου και στα βιβλία σου!
Εντάξει, Miles. Εσύ είσαι επικεφαλής.
Συγνώμη, Miles, συμφωνήσαμε να ακολουθήσουμε ένα σχέδιο...
Όχι το δικό του, όχι το δικό σου, το δικό μου. Έτσι μπορούμε να τον μεταφέρουμε.
Δεν μπορείς να καλέσεις τους αστυνομικούς τώρα εκτός και αν τους εξηγήσεις πως κόπηκε...
Δεν έχουμε πολύ ώρα, θα περάσουμε την γέφυρα. Πρέπει να τακτοποιήσουμε τα άκρα του.
Να τον βάλουμε μέσα στο μπαούλο.
Συμβαίνει όταν συνεργάζεσαι με αγνώστους. Ένας από αυτούς μπορεί να είναι ψυχασθενής.
Είναι τρελή, αλλά έχει δίκιο σε ένα πράγμα. Δεν μπορούμε να βγούμε έξω!
Μας στρίμωξε στην γωνία.
Ξέρεις ίσως να ήταν καλή ιδέα αν τον έβγαζα έξω στον επόμενο σταθμό.
Να βρω ένα μέρος να τον θάψω. Ξέρουμε ότι δεν έχει τα μυαλά της.
- Εσύ τα έχεις; - Τι;
- Έχεις τα μυαλά σου; - Νομίζω.
Έχω δει πολλά κακά πράγματα στη ζωή μου,
αλλά τώρα ζω τις χειρότερες στιγμές της ζωής μου.
Eίσαι ο ίδιος άνθρωπος που ήσουν και πριν.
Όλα άλλαξαν από τότε που το αποφασίσαμε αυτό.
Ναι, μιλάμε για πολλά λεφτά.
Δεν είναι για τα λεφτά, αλλά όταν κοίταξα μέσα μου, ένοιωσα...
Τι;
Διαφορετικός.
- Θα τον βγάλω έξω στον επόμενο σταθμό. - Τι;
Κάνε μου τη χάρη πήγαινε στη θέση σου, πάρε κανένα σάντουιτς, άκου το ραδιόφωνο.
- Miles; - Ο Miles είναι εκτός... Εγώ κάνω κουμάντο τώρα.
- Θα τον πετάξουμε από την γέφυρα. - Ξέχνα τη γέφυρα.
Θα ακολουθήσουμε νέα πορεία. Και θα οδηγώ εγώ.
Θα πάρω πιο καλό μερίδιο, γιατί παίρνω μεγάλο ρίσκο.
Και οι δυό μας παίρνουμε μεγάλο ρίσκο. Θα τον βγάλουμε από το τρένο τώρα αμέσως.
Tι θα κάνεις, θα με κόψεις σε μικρά κομματάκια αν το κάνω;
Θα σου δέσω με κάτι την καρωτίδα, δεν θα καταλάβεις τίποτα.
Θα πας να το βγάλεις και όλο το αίμα από τον εγκέφαλό σου,
θα αδειάσει σε 5 δεύτερα.
Έχετε 3 λεπτά μέχρι τη γέφυρα. Θα τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Που είναι η γέφυρα; Μήπως την περάσαμε κιόλας;
Ούτε εγώ μπορώ να δω.
- Είναι τρελό ας πάμε μέσα. - Κανένας δεν πάει μέσα.
Που είναι η γέφυρα Miles;
Ει, έρχεται!
- Τώρα! - Σπρώξε.
Έλα!
- Τώρα! - Έλα να το πετάξουμε!
Τα καταφέραμε;
Κρυφτείτε!
Miles; Που είσαι; Απάντησε μου.
Ει, ανοίξτε την πόρτα!
Κανένας δεν θα σε ακούσει. Μη σπαταλάς ενέργεια.
- Τρελάθηκες, θα πεθάνουμε εδώ πέρα. - Δεν τρελάθηκα, θα γυρίσω πίσω.
- Που πας; - Θα γυρίσω, θα γυρίσω. Μείνε εδώ
Τρελάθηκες;
Miles!
Miles Θεέ μου!
Θεέ μου είναι τόσο κρύο εδώ έξω.
Τι κάνεις εδώ;
Έκλεψα αυτά. Και πήγαινα στην σκευοφόρο να σας σώσω.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Ει, μόλις ζεσταθείς πήγαινε στη θέση σου. Το ίδιο κι εσύ.
- Θα πάω αυτό πίσω στην κουζίνα. - Εγώ θα το κάνω αυτό.
Πήγαινε στη θέση σου.
Άντε να κοιμηθείς μωρό μου,
πριν το καταλάβεις θα έχεις μετα- φερθεί σε ένα ωραίο νοσοκομείο.
Σε δικό σου δωμάτιο, με θαυμάσιους γιατρούς.
Μην ανησυχείς γι'αυτά που λένε αυτοί οπισθοδρομικοί άνθρωποι.
Τι;
Καλά είμαι, λίγο κουρασμένος. Γιατί ρωτάς;
Γλυκιά μου, μην ανησυχείς, γιατί να συμβαίνει κάτι; Είναι απλά η φαντασία σου.
Θα με περνάς για τρελή που έκανα αυτά εκεί πίσω.
Μπα, σε όλους συμβαίνει από καιρό σε καιρό.
Ο Miles θα φώναζε την αστυνομία αν δεν το είχα κάνει.
Κοίτα, δεν χρειάζεται να απολογείσαι σε μένα, οκ;
Είμαι στις πωλήσεις, θυμάσαι; Αν και δεν έκοψα ποτέ κανένα κεφάλι για να το πουλήσω.
Δεν έχω ξανακάνει, κάτι τέτοιο ποτέ στη ζωή μου, δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Το ξέρω, είναι εντάξει, ξέρεις κάτι, πήγες να με σώσεις εντάξει;
Εννοώ αν ήσουν στ'αλήθεια κακή ούτε που θα προσπαθούσες.
Τι έχεις εκεί μέσα;
Σπάστο.
Εντάξει, κάντε πίσω.
Πιο δυνατά!
Είναι πολύ ανθεκτικό. Δεν σπάει με τίποτα.
- Έλα λοιπόν! - Ούτε που γρατσουνίστηκε.
Δώστο μου.
Το'χω, το'χω.
Καλά Χριστούγεννα!
Φτάνουμε στον σταθμό. Θα το ανοίξουμε αργότερα.
Αυτή είναι η στάση μου. Οι γονείς μου με περιμένουν στο σταθμό.
Θα μας δώσεις την διεύθυνση και θα σου στείλουμε το μερίδιό σου.
Κανένας δεν θα το πάρει.
- Αφού το κουτί θα μείνει, θα μείνω κι εγώ. - Και οι γονείς σου στο σταθμό;
Δικό μου πρόβλημα.
Όσον αφορά εσένα, βγήκα από το τρένο, όπως λέει το εισιτήριό μου.
Τι κάνεις;
Σας κρύβω από την κοινή θέα, θα κλειδώσω το βαγόνι.
Θα με κλειδώσεις μαζί της; Ποιο το νόημα;
Το μερίδιό μου.
Τι θα πεις στους γονείς σου;
Τίποτα.
- Δεν θα αναρωτηθούν που είναι η κόρη τους; - Απλά δεν με νοιάζει.
Ούτε θα γυρίσω στην ιατρική.
Και που θα ζήσεις όταν θα φύγεις από δω;
- Κάπου μακριά. - Ναι το άκουσα αυτό.
Αφού το έκοψες εδώ και 10 χρόνια.
Ήταν από καλό πράγμα και ήθελα να το δοκιμάσω.
Miles το τελευταίο βαγόνι ήταν ανοιχτό, δεν ξέρω γιατί.
Ναι μην ανησυχείς. Να τα κλειδιά.
Θέλεις να ελέγξω τις συνδέσεις;
Πρέπει να αφήσουν αυτό το τρένο πίσω. Να ησυχάσει.
- Είσαι καλά Miles; - Ναι. Πάμε να φύγουμε από δω.
Θέλω να δω τη γυναίκα μου το πρωί των Χριστουγέννων.
Ξέρεις στον νότιο Ειρηνικό, είναι ένα ήσυχο νησί.
0 Paul Gauguin πέρασε τα τελευταία του χρόνια εκεί.
- Ξέρεις ο γάλλος ζωγράφος... - Τον έχω ακουστά.
Άφησε τη γυναίκα του και τα παιδιά του, τη ζωή του. Απαρνήθηκε τον πολιτισμό.
- Ακούγεται τέλειο. - Ναι!
Μπορείς να έρθεις μαζί μου αν θέλεις. Άρχισες να πίνεις πάλι;
Όχι, δεν λείπει ούτε σταγόνα από δω, βλέπεις;
- Και ξέρεις τι; - Τι;
Ούτε που το θέλω.
Για πρώτη φορά από τότε που ήμουν 15.
Συγχαρητήρια.
Χρειάζομαι προαγωγή οπωσδήποτε. Έχω οικογένεια να θρέψω...
- Πρέπει να βρεις άλλη δουλειά νεαρέ. - Τι;
Δεν μπορείς να φροντίσεις την οικογένεια, γυναίκα, μωρό, δουλεύοντας στο τρένο.
Γύρνα στο σχολείο. Μάθε για τα κομπιούτερ, τα αεροπλάνα, κάτι που θα σε βγάλει από δω.
- Τι εννοείς δεν θα ξαναδουλέψεις εδώ; - Το τρένο είναι νεκρό.
- Θέλω να γίνω ελεγκτής, σαν κι εσένα. - Δεν θέλεις να γίνεις τίποτα σαν εμένα.
- Μα το θέλω! - Είσαι κουφός;
Δεν θα γίνεις σαν εμένα! Δεν πρόκειται ποτέ να δουλέψεις σε τρένο!
Λοιπόν τι λες; Εγώ είμαι ελεύθερος, εσύ παράτησες τους δικούς σου!
Τι λες γι'αυτό; Θερμό κλίμα και συ με το μπικίνι.
Ευχαριστώ αλλά, θα είναι σαν να περνάω τη ζωή μου με τα όνειρα κάποιου άλλου.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Χίλια συγνώμη, δεν έχω εισιτήριο και το γκισέ είναι κλειστό.
Μπορείτε να πληρώσετε αργότερα.
Όχι, όχι, θα πληρώσω αμέσως. Υπάρχει μπαρ στο τρένο;
Ναι για τις γιορτές.
Μου σύστησαν να έχω λίγο ποτό, μπορείτε να μου στείλετε στην πρώτη θέση;
Παρακαλώ, κρατείστε τα ρέστα. Καλά Χριστούγεννα.
Το βαγόνι της πρώτης είναι κλειστό.
Θεέ μου, υποτίθεται ότι θα συναντούσα ένα φίλο εκεί. Ένα κοντό τύπο.
Μπήκε σε μια άλλη στάση, δεν μπορεί να μην τον είδατε. Δεν ξέρετε που κάθετε;
- Όχι. - Εννοείτε δεν ξέρετε σε ποιο βαγόνι;
Εννοώ ότι δεν είδα κανένα πάνω στο τρένο με αυτή τη περιγραφή.
Και κανένας δεν άφησε μήνυμα; Είμαι ο κ. Gutman.
Όχι.
Άρα, πρέπει να ψάξω μόνος μου.
Έλα, Miles. Που στο καλό είσαι;
Miles ο κύριος από δω, ψάχνει τον φίλο του. Ένα κοντό τύπο.
Τι έγινε εκείνος που ανέβηκε στο Fall Brook;
Εκείνος που έπαιρνε χάπια... Α, εκείνος;
- Εκείνον ψάχνετε;
- Άρα μπορεί να ανέβηκε σ'αυτό το τρένο; - Ναι, όχι, εννοώ ότι ανέβηκε, αλλά κατέβηκε αμέσως μετά.
- Ξανακατέβηκε; - Ναι, πότε; Δεν το είδα αυτό.
Δεν μπορούσε να πληρώσει για το εισιτήριο και κατέβηκε πριν βγούμε από τον σταθμό.
Γιατί δεν μου το είπατε αυτό πριν;
Δεν το συσχέτισα, υπάρχουν τόσοι επιβάτες για τις γιορτές...
- Από πότε; - Λάθος μου συγνώμη.
Δεν μπορείτε να του τηλεφωνήσετε να μάθετε που είναι;
Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ. Δεν θα τον ωφελήσει.
Δεν έχετε τον αριθμό του;
- Πήγαινε στην κουζίνα. - Εντάξει.
Τίποτε άλλο κύριε; Εδώ είμαι αν χρειαστείτε κάτι.
- Ω Miles καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα και σε σας κυρία μου.
Ο Puszek θέλει το πρωινό του.
Εγώ θα πάρω λίγο μπράντι αντί για τσάι.
Θα ήταν επιτρεπτό αν έκανα μια πρόποση για τον Ιησού που γεννήθηκε;
- Ναι φυσικά. - Ω, τι θαυμάσια η γιορτινή ατμόσφαιρα.
Κοίτα, Puszku, μπέικον ειδικά για σένα ακριβώς όπως σου αρέσει. Ποιος είναι τυχερός;
Miles, επί τη ευκαιρία, εκείνος ο άνθρωπος έφυγε...
Ο μικρόσωμος μεθυσμένος που δεν άρεσε στον Puszek.
Δεν είναι στη θέση πια.
Ίσως να κατέβηκε στον προηγούμενο σταθμό, γιατί τότε θα ήθελα την παλιά μου θέση πάλι.
Το βαγόνι που με έβαλες είναι πολύ θορυβώδες!
Που είναι;
Δώστε το σε μένα, γιατί θα καθαρίζεις τα μυαλά και των δύο από το πάτωμα.
Απλά πιάνω τα κλειδιά μου.
Μην δοκιμάσεις καμιά εξυπνάδα.
Όχι κύριε. Θέλω τα μυαλά μου εκεί όπου ακριβώς είναι. Πρέπει να πάω πίσω.
Πήγαινε τότε.
- Όλοι σας - Οκ, όλοι μας.
Σταμάτα!
Είναι ζεστό; Το κουτί είναι ζεστό;
- Όχι. - Βάλτο πάνω στο κάθισμα.
- Ποιος άλλος το ξέρει μέσα στο τρένο; - Κανένας.
Ο φίλος μου έλεγε ότι τον παρακολουθούσαν,
μου ζήτησε να τον συναντήσω στο τρένο, γιατί φοβόταν για τη ζωή του.
- Δεν τον γνωρίζαμε, πήρε μεγάλη δόση από χάπια, με βότκα. - Λέει την αλήθεια.
Πιο πολύ χάπια από βότκα.
Κάνε πίσω. Δεν θα το πάρεις είναι δικό μας!
- Γι'αυτό πρέπει να το πάρω. - Απλά φύγε από δω!
- Δεν καταλαβαίνεις. Είναι καυτά δεν είναι μόνα τους. - Τι άλλοι ποιοι;
Διάφοροι, φίλοι, εχθροί. Συνεργαζόμαστε, προδίδουμε ο ένας τον άλλο.
Ταξιδεύουμε γύρω στον κόσμο, ακολουθούμε την πορεία τους. Οι ζωές σας κινδυνεύουν.
Σε παρακαλώ, φύγε, φύγε!
Όποιος κοιτάξει στο εσωτερικό, θα είναι νεκρός πριν την ανατολή του ήλιου. Καμία εξαίρεση.
Ο μόνος που θα είναι νεκρός θα είσαι εσύ αν δεν ξεκουμπιστείς από δω.
Ο χειρότερος θάνατος που μπορεί να υπάρξει, είναι από μέσα, η πώρωση της ψυχής.
Αν δεν θέλετε να αντιμετωπίσετε την μοίρα σας, αφήστε με να το καταστρέψω.
Και ξέρω πως θα το κάνω. Έχω ένα κλειδί. Θα το ανοίξω και θα το σπάσουμε.
Ωραία, πάρτο, κατέστρεψε το, εκείνο που θέλουμε, είναι τα κοσμήματα από μέσα.
Κοσμήματα;
Αυτό είδατε;
Τι συνηθισμένο.
Miles! Μίλα, μίλα!
Ήταν αυτοάμυνα. Προσπαθούσε να μας σκοτώσει!
Κανένας δεν θα το πιστέψει. Κανένας δεν θα το πιστέψει αυτό.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. - Ήταν αυτοάμυνα
Πρέπει να τον πετάξουμε. Υπάρχει καμιά λίμνη, ποτάμι που θα περάσουμε;
Miles που είσαι; Έχω G20. Με λαμβάνεις;
- Τι είναι το G20; - Απρογραμμάτιστη στάση.
Γιατί θα κάνουμε απρογραμμάτιστη στάση;
Θεέ μου.
Πήγαινε να βρεις χώρο, ξεκλείδωσε τους κοιτώνες. Δεύτερη πόρτα.
Κι αν είναι αλήθεια όσα είπε; Νεκροί πριν από την ανατολή;
- Μάλλον προσπαθούσε να μας φοβίσει. - Ναι και έκανε πολύ καλή δουλειά.
Εύχομαι να μην είχα δει ποτέ αυτά τα αναθεματισμένα διαμάντια.
Διαμάντια; Μα τι λες; Σμαράγδια. Δεν έχω ξαναδεί πράσινα διαμάντια ποτέ.
- Ήταν διαμάντια, άσπρα διαμάντια. - Όχι δεν ήταν αυτό που είδα εγώ.
Miles; Με λαμβάνεις;
Πως δεν είδατε τα σμαράγδια, ήταν τόσο όμορφα, τόσο θαυμάσια.
Αν θέλεις να τα ξαναδείς, πρέπει να με βοηθήσεις να μεταφέρουμε το πτώμα.
To μπαούλο έπεσε στον πάγο, πάνω από την γέφυρα.
Δυο φίλοι που ψάρευαν στον πάγο,
είπαν ότι άνοιξε με το πέσιμο και γέμισε ο τόπος χέρια πόδια κεφάλι.
- Ποιο άρρωστο μυαλό θα μπορούσε να το κάνει; - Miles θέλω να δω τη λίστα των επιβατών.
Άνοιξέ την.
- Εντάξει, έφυγα. - Που πας;
Άνοιξε.
- Εδώ είναι οι κοιτώνες; - Ναι.
- Γιατί πετάς τα πράγματά μου εκεί πάνω; - Θα ανέβεις εκεί πάνω.
- Τι; - Ανέβα αμέσως.
Όχι με τίποτα.
Η πρόσκληση είναι ακόμη ανοιχτή;
- Τι; - Στα νησιά Markizy. Εσύ κι εγώ.
Ποιος πίνει καλασνίκωφ;
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Miles άλλο, μπορεί να σπάσει μπροστά στους αστυνομικούς.
Άρα είμαστε οι δυο μας. Πράγμα που θέλω αρκετά.
Εσύ κι εγώ από δω και πέρα.
Τι ακριβώς θέλουμε τόσο πολύ; Όλοι μας είδαμε διαφορετικά πράγματα.
- Δεν τα θέλεις πια; - Όχι, μόνο...
Μόνο τι;
Προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ πέρα, είναι όλα τόσο συγκεχυμένα.
Αρκετά με την σύγχυση.
Έλα πάνω θα τα αναλάβω όλα εγώ. Οκ;
Πως θα μας σώσεις; Δεν θα πληρώσεις τον Miles;
Θα πάρει όσα χρήματα θέλει.
Πως θα το κάνεις;
- Όταν με εμπιστευτείς. - Γιατί να το κάνω αυτό;
Ξέρεις γιατί.
- Εντάξει, ανέβα τώρα απάνω. - Όχι.
Δυο από τα διαμερίσματα, έφυγαν το πρωί. Κανένας επιβάτης δεν είναι μέσα.
Δεσποινίς; Είμαι ο ντεντέκτιβ Melvil. Μηπως είδατε τον Peter Dobbs;
Ταράχτηκα οι γονείς μου μου το λένε.
Αυτό το κουπέ υποτίθεται ότι ήταν άδειο και κλειδωμένο.
ήμουν πολύ κουρασμένη και έτσι,
έσπασα την κλειδαριά. Δεν ήξερα ότι ήταν έγκλημα που θα σταματήσει ολόκληρο τρένο.
- Πως είναι το όνομά σας κυρία μου; - Chloe White.
Εδώ λέει κ.White ότι έπρεπε να κατεβείτε στο Maple Creek.
Τι έπρεπε να κατέβω; Εννοείτε ότι έχασα την στάση μου; οι γονείς μου θα τρελαθούν,
Η μαμά μου μαγείρευε για μένα. Θα τρελαθούν.
- Ήσασταν μόνη σας εδώ, συνέχεια; - Φυσικά.
- Άρα πάντα κοιμάστε γυμνή με πιζάμες που δεν σας ανήκουν; - Ήταν στο κρεβάτι.
Δεν ήθελα να τσαλακώσω το χριστουγεννιάτικο...
- Θα κάνουμε τις ανακρίσεις στην τραπεζαρία. - Ανακρίσεις;
Έχετε 10 λεπτά να ντυθείτε κυρία μου.
Ο Peter Dobbs ήταν δύο ώρες μέσα στο τρένο
και δεν είδατε το πρόσωπό του;
Τον κοίταξα, αλλά δεν φαινόταν καλά το πρόσωπό του.
Όχι, δεν τον καλοκοιτάξαμε στο πρόσωπο έτσι Puszku;
Κοιμόταν όταν ήταν στο βαγόνι μου.
Και ο Miles, αυτός ο γοητευτικός ελεγκτής,
είπε ότι ήδη είχε πιει πολλά Χριστουγεννιάτικα ποτά.
Ήταν πραγματικά πολύ μεθυσμένος, χαμένος με τα μικρά του μπουκαλάκια.
- Μήπως προσέξατε ένα μπαούλο; - Ναι ήταν ένα παλιομοδίτικο.
Και είδατε πήγε πίσω στο τρένο στην σκευοφόρο;
Έφυγε από μπροστά, πριν εγώ πάω στο κουπέ να κοιμηθώ.
Όταν πήγα στην σκευοφόρο, η πίσω πόρτα, ήταν ανοιχτή.
και την είχα κλειδώσει στον τελευταίο σταθμό. Ο Peter Dobbs έχει χαθεί;
Τότε, μπορεί αυτός να είναι που άνοιξε την πόρτα και πέταξε το πτώμα.
Και που είναι ο Peter Dobbs τώρα, αν δεν είναι στο τρένο;
Στα νησιά Markiza είπε ότι ήθελε να δει τα νησιά.
- Μάλιστα. - Να συναντήσει την μοίρα του.
Εμπρός; Τι γίνεται;
Προσέξτε είναι στοιχεία.
Λοιπόν τελειώστε το νυχτερινό ταξίδι σας και μόλις φτάσετε στο τέρμα,
το τρένο θα κρατηθεί σαν στοιχείο.
Miles, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Βγάλε με από δω μέσα σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Πρέπει να πας στην σκευοφόρο, να πάρεις όλες τις βαλίτσες και να τις πας στους κοιτώνες.
Όλες τις βαλίτσες; - Και τα δυο πτώματα.
Για ένα λεπτό! Είναι νεκρός;
Δεν του είχε μείνει και πολύ οξυγόνο όταν έφυγα.
Είμαστε οι δυο μας τώρα. Έλα Miles, είναι το τέλειο σχέδιο.
Κανένας δεν θα τον ψάξει κι αν τον βρουν θα κλείσει η υπόθεση επειδή θα είναι νεκρός.
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα γι'αυτό.
Δεν θέλεις να ξαναδεις την γυναίκα σου;
Είσαι πολύ κακιά το ξέρεις;
Είμαι ότι έχεις, πήγαινε φέρε τις αποσκευές.
Τώρα.
Pete.
Κάνε πίσω γέρο, πίσω.
Στα γόνατα!
- Θα ομολογήσω, θα ομολογήσω τα πάντα. - Στα γόνατα, είπα στα γόνατα!
Όχι!
Μπράβο Miles. Τώρα έχουμε 3 νεκρούς αντί 2.
Ο τύπος είχε δίκιο, πρέπει να το καταστρέψουμε, πριν μας καταστρέψει.
- Πρέπει να το σπάσουμε πριν την ανατολή. - Άνοιξε το πάτωμα.
- Έφυγε! - Κουνήσου.
- Που είναι; - Που το έβαλες;
Ίσως να γλιστρήσω από πίσω.
Αυτό το βαγόνι είναι κλειστό.
- Που είναι Frank; Που το έβαλες; - Δεν ξέρω για πιο πράγμα μιλάς.
Ει, ξέρω ότι το έχεις. Κανένας άλλος δεν έχει κλειδί.
Που είναι;
Θα κρατήσω τον χρυσό για μένα.
Χρυσό; Ει, άκουσέ με νεαρέ!
Κλειδώθηκα απ'έξω.
- Αυτό που είδες δεν είναι αληθινό. - Ναι. Σωστά.
Ο χρυσός είναι ψεύτικος, γι'αυτό πετάξατε ένα πτώμα από το τρένο και το βρήκαν οι μπάτσοι.
Είναι το κόλπο του κουτιού.
Δεν υπάρχει χρυσός, διαμάντια, σμαράγδια, δεν υπάρχει τίποτα.
- Αρκετά Miles. - Κινδυνεύει η ζωή σου, εμπιστεύσου με.
Να σε εμπιστευτώ; Αστειεύεσαι; Εσύ δεν με εμπιστεύεσαι να προσέξω το πολύτιμο τρένο σου.
Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα, σου είπα, ότι περιμένω παιδί και χρειάζομαι βοήθεια!
Και τι μου είπες εσύ; Βρες μια καλύτερη δουλειά... Ε άντε γαμήσου, άντε γαμήσου!
Δεν είναι αυτό που λέω νεαρέ, όταν κοιτάς μέσα...
Μην με ξαναπείς νεαρέ.
Μην με ξαναπείς νεαρέ, άλλο πια!
Δεν είσαι παρά ένας γέρος ένα παράσιτο σε όλη σου τη ζωή.
Είσαι ένας χαμένος!
Ούτε τη γυναίκα σου δεν μπορείς να φροντίσεις που είναι στο νοσοκομείο.
Δεν πρόκειται να γίνω σαν εσένα.
Θα είμαι ικανός να φροντίσω για την οικογένειά μου...
Όχι, Θεέ μου.
Φύγε μακριά του!
- Σταμάτα το τρένο αμέσως. - Σταμάτα!
- Σταμάτα το αναθεματισμένο τρένο τώρα. - Δεν μπορώ από αυτό το το βαγόνι.
- Σταμάτα το σε 60 δεύτερα, θα αρχίσω να... - Οι ασφάλειες είναι στο άλλο βαγόνι.
- Έχει δίκιο! - Ναι!
- Έχει δίκιο. - Βούλωστο.
Καλύτερα να μου πείτε που είναι αυτό που μου ανήκει.
Σταμάτα το αναθεματισμένο τρένο!
Αγάπη μου.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ βοήθα με.
Frankie;
- Τι; Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγουμε από δω.
Τώρα.
Miles τι κάνουμε εδώ μέσα;
Πρέπει να κάνουμε ησυχία. Αυτός θέλει να μας σκοτώσει.
- Κάνε ησυχία. - Ησυχία, σκότωσε τον Frank...
Και οι δύο έπρεπε να πεθάνουν. Γιατί και οι δύο ήταν στον δρόμο μου.
Ο θρύλος λέει, ότι καίει όταν είναι να πεθάνει κάποιος.
Πέτα το!
Το έψαχνε χρόνια. Απεγνωσμένα, σαν τους άλλους.
Ποτέ δεν χρησιμοποιούσε τον ίδιο δίσκο πάγου δυο φορές.
Μην ανησυχείς θα σε σκοτώσω, εκτός και αν κοιτάξω στο εσωτερικό.
Θα το κρυώσουμε.
- Τι είναι; Από που προέρχεται; - Εξαρτάται από τον ποιον ρωτάς.
Ο κ. Gutman που ανέβηκε στο τρένο, είπε,
ότι όποιος κοιτάξει μέσα θα είναι νεκρός πριν από την ανατολή του ήλιου.
Αυτό λένε όλοι.
Κοίταξα μέσα.
- Tι κάνεις; - Θα το καταστρέψω, τι άλλο;
Ο κ. Gutman έχει το κλειδί που το ανοίγει, όταν ανοίξει, μπορούμε να το σπάσουμε.
Μείνε μακριά από το κουτί.
Είναι στο πτώμα, στους κοιτώνες κάπου εκεί μέσα είναι.
Δεν σε πιστεύω Μiles, δεν ξέρω τι έχεις.
- Δεν θέλεις να το καταστρέψεις; - Θέλω να το ελέγξει η κυβέρνησή μου.
Μην ρίξεις είναι ο μηχανικός μου.
Γιατί ήρθες εδώ;
Τα πάντα έχουν χαλάσει, το τρένο δεν μπορεί να σταματήσει.
- Κάλεσε για βοήθεια. - Δεν λειτουργεί ο ασύρματος.
Το κουτί το έκανε θα συντριβούμε.
Από δω.
Πρέπει να πάμε στους κοιτώνες, πρέπει να πάμε τώρα γρήγορα.
Γεια σου Μiles.
Η γριά έπρεπε να το ξέρει καλύτερα
όταν πυροβολείς κάποιον, καλύτερα να είναι σε όργανο.
Εγώ προτιμώ τον εγκέφαλο.
Ας βρούμε εκείνο το κλειδί.
Έτσι θα σώσουμε ο ένας τον άλλο. Γιατί να το αφήσουμε να νικήσει.
Θα σκοτώσει εσένα ίσως. Εμένα ποτέ.
Αυτή είμαι που έψαχνε όλα αυτά τα χρόνια. Αυτή που στ'αλήθεια θέλει.
Τι νομίζεις ότι με προστάτευσε από την σφαίρα;
Με αγαπάει, στ'αλήθεια με αγαπάει. Και το αγαπάω κι εγώ.
Έλα πιάσε το χέρι μου!
Πιάσε το χέρι μου!
Σε νίκησα.
Όχι, φύγε από κει.
Υποτιτλισμός εξ ακοής *ALEXANDRA*
Συγχρονισμός - Διορθώσεις Pit@Ben - S.M.P™